1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Wellen krachen]

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
[poltern]

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
[statisches Rauschen im Radio]

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
[Motor startet]

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
[Reifen quietschen]

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
Möchte jemand ein paar Worte sagen?

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
Ich habe eine Rede vorbereitet.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
[atmet tief ein]

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
„Doug, auf Wiedersehen. Kim.“

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Kurz, bündig und direkt auf den Punkt.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Schön, Kim.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
[Romy, Bobby] Ein letzter Crêpe für unterwegs.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Sei ruhig, Doug.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
[schnieft]

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[Möwen kreischen]

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
Das hatte er schon immer
ein Problem mit den Möwen.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
Der alte Mann hatte immer Angst
dieser Tag würde kommen.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
Und als es passierte,
Er wollte, dass wir das öffnen.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
„Wenn Sie das lesen,
es bedeutet, dass ich weg bin,

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
oder ihr Kinder schnüffelt wieder herum.

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Okay. Nun, das war unhöflich.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
„Wenn ersteres, zu Kim,
Ich lasse dir mein Handy,

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
mein geliebtes Relikt der Konnektivität
um Ihnen bei der Integration zu helfen.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Möge es Retro-Charme sein
und fragwürdige Akkulaufzeit…

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[kichert] …begleite dich auf deiner Reise

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
durch eine sich ständig weiterentwickelnde Welt
der Kommunikation.“

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Hat er uns etwas hinterlassen?

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
Ich weiß nicht. Der Rest ist alles geglättet
mit fettigen Fingerabdrücken.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Hey, vielleicht hat er uns den Leuchtturm hinterlassen.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
-Bobby, wir sind endlich Hausbesitzer.
-[Kim räuspert sich]

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Zu früh? Fangen wir an
indem ich dir das Handy hole.

32
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[Bobby] Wird es dir gut gehen?

33
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Ich habe eine neue Berufung.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Werde ein Teenager.

35
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Nun ja ... [stammelt] ... vergiss es nicht
Lassen Sie Ihr Telefon an, damit wir Sie erreichen können!

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Oh, sie werden so schnell erwachsen.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
[seufzt]

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Hey, keine Zeit zum Chillen, Opa.

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Wir müssen Abenteuer vorbereiten.

40
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
Ich weiß es nicht, Romy.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
Da Doug weg ist und Kim eine neue Seite aufschlägt …

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
[seufzt] … es fühlt sich irgendwie an
als wären die Doomies vorbei.

43
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
Hallo? Äh, Bobby,
Es ist das Altersheim.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Sie haben einen Platz nur für Sie.

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
[seufzt] Ich sage dir, Bobs,
Die Doomies sind noch nicht vorbei.

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Das ist erst der Anfang.

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,360
Das Böse ist immer noch da draußen,
und es ist unsere Pflicht, es zu stoppen.

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Und ich weiß genau, wo ich anfangen soll.

49
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Wow!

50
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
Erdbeben in Ouimper?
Sei nicht lächerlich.

51
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
[kichert, räuspert sich]

52
00:02:45,520 --> 00:02:49,680
Erlauben Sie mir, meinen Plan darzulegen
für Ouimper 2.0. stattdessen.

53
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
- Das sind bahnbrechende Neuigkeiten.
-[stöhnt]

54
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Dieser Wolfsjunge hat geredet
über einen unheimlichen Riss im Boden

55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Und jetzt gibt es Berichte über weitere Beben.

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Alles muss miteinander verbunden sein.

57
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
Dein Spiel ist überzeugend
und verdächtig gut choreografiert.

58
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
Ich habe die Arbeit reingesteckt. Du bist schwer zu verkaufen,
und ich sehne mich verzweifelt nach Abenteuern.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-Also, bist du dabei?
-Mm-hmm.

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Whoo-hoo! [lacht]

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
[beide strengen sich an und grunzen]

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
-Au!
-[keucht]

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
-[Stöhnen, Schreien]
-Oh nein!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Oh, meinen Zehen geht es übrigens auch gut.

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Schau, ich will nicht gemein sein,
Aber wenn der Bebendetektor kaputt geht,

66
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
wir werden nicht in der Lage sein, es zu verfolgen
dieses gruselige Zittern,

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
was bedeutet, dass es keine epischen Abenteuer gibt.

68
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
[stöhnt]

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[beide grunzen]

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
[stöhnt] Oh, es ist noch schwerer
als ein gestrandeter Wal.

71
00:03:29,160 --> 00:03:33,920
[stöhnt, keucht] Ich denke, du brauchst
um einen besseren Plan zu entwickeln.

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-[beide grunzen]
-[Hupe hupt]

73
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Au! [Stöhnen, Schreien]

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
[Reifen quietschen]

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[beide keuchen]

76
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
[Stimme aus Autoradio 1]
♪ Nun, komm, steig ein ♪

77
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
♪ Ich bin zurück aus der Unterwelt ♪

78
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
♪ Wo mir so langweilig war ♪

79
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Auf keinen Fall. Doug?

80
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[Hupe hupt]

81
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Es macht Sinn, dass er als sein Auto zurückgekommen ist.

82
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Er ging nie irgendwo ohne es hin,
und jetzt kann er so überall hingehen.

83
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
[schnieft, stöhnt]

84
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
Und da ist immer noch dieser Geruch
von abgelaufenem Pflaumenjoghurt.

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
[stöhnt] So sehr, Doug.

86
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
Er ist es definitiv.

87
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Doug. Du bist zurückgekommen.

88
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
An dem Tag, an dem wir dich endlich entlassen haben.

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
-[Motor startet]
-[Musik beginnt]

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
[Stimme aus Autoradio 2]
♪ Ich habe ein Upgrade von jenseits des Grabes erhalten ♪

91
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
♪ Und schauen Sie sich auch meinen neuen Motor an ♪

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
♪ Alles, was mir fehlt, bist du! ♪

93
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Worauf warten wir dann noch?

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Schlag zu, Doug!

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
-[Motor startet]
-[Reifen quietschen]

96
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
Kim, ruf uns zurück.
Das wirst du nie glauben.

97
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
[seufzt] Sie geht nicht ans Telefon
genau wie ein richtiger Teenager.

98
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
So stolz auf--

99
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
[stöhnt, hustet]

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Das stimmt, liebe Doomies.
Wir sind zurück und schneller als je zuvor.

101
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Bleiben Sie also gespannt auf neue, bessere Abenteuer.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
-[Bobby stöhnt]
-[Piepen]

103
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Noch ein Zittern? Treten Sie drauf, Doug.

104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
Sie fahren, ich navigiere.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
[Motordrehzahl]

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
[Reifen quietschen]

107
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Links!

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Rechts!

109
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
NEIN! Mein anderes Recht!

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
[moos]

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Whoo-hoo! [schreit]

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
[schreit, stöhnt]

113
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Müssen wir so schnell gehen?

114
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Komm schon, Bobby.

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Doug ist zurück
und du willst auf die Bremse treten?

116
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
[Stimme aus Autoradio 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪

117
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
-♪ Und sein Name-o war lame-o ♪
-[wimmert]

118
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[lacht]

119
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Ja. Nun, komm nicht weinend zu mir
wenn Sie einen Ölwechsel benötigen.

120
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
[keucht, stöhnt]

121
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
[Piepen wird lauter]

122
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
[keucht] Sieht aus, als wären wir nah dran.

123
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Wir verbrachten den ganzen Morgen
Auf der Jagd nach Schlaglöchern?

124
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
[stöhnt] Wo sind
die schwebenden Megalithen?

125
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
Die Armeen der Untoten?

126
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Ich würde mich sogar zufrieden geben
für gruselige Energieschübe.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Es ist also nicht der Grand Prix der Mysterien.

128
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Aber wer weiß, was für große Abenteuer

129
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
-es könnte dazu führen.
-[Hupe hupt]

130
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
-[stöhnt] Ich werde nachsehen, was Doug stört.
-[schnüffeln]

131
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Was ist los, Doug?

132
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
Hä?

133
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
[stöhnend, keuchend]

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Hey! Bobby!

135
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
NEIN! [schreiend]

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Tiefe unbestimmt,
und Maßband geröstet.

138
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Das ist ein bisschen gruselig.

139
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Diese Risse sind so unheimlich.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Ich meine, wie funktionieren sie?
Was ist in ihnen?

141
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
Warum tauchen sie plötzlich auf?

142
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
Der Verstand verblüfft.

143
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Vergiss das Zittern.
Der Dougster will etwas Gummi verbrennen.

144
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
-Der Dougster? Ähm, ich bin nicht so-- [schreit]
-[Motordrehzahl]

145
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Außerdem ist es Zeit
Wir haben unsere eigenen Abenteuer gemacht.

146
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
[Reifen quietschen]

147
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Also, äh, wir sind einfach
Ich werde schneller weitermachen...

148
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[stammelt] … und schneller?

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Entspann dich, Bobby. Fühlst du dich nicht lebendig?

150
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
[Bobby] Nein!

151
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
Es ist wie mein Leben
blitzt vor meinen Augen auf.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
[Romy kichert]

153
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
-[Bobby schreit]
-[kichert]

154
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pfft, der Müllwagen ist früh hier.

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
-[Reifen quietschen]
-[stöhnt]

156
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Wie haben sie das gehört?

157
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
[Reifen quietschen]

158
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Oh, das seid nur ihr, Mega-Idioten.

159
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Glückwunsch.

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Du schaffst es sogar
Selbstfahrende Autos sehen mega lahm aus.

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
-[alle kichern]
-[kichert] Absolut.

162
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Worauf läuft diese Antiquität überhaupt?
Kohle? [lacht]

163
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Oh, möchtest du, dass wir es für dich in Gang bringen?

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
[alle kichern, keuchen]

165
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
[Motordrehzahl]

166
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Ich denke, wenn sie niedrig sind,
wir gehen tiefer, oder?

167
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
[stammelt] Macht uns das aus?
Low Rider also?

168
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Du bist entweder für uns oder gegen uns.

169
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Genau wie der Rest der Stadt.

170
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
-Worüber redest du? Hmm?
-[Musik beginnt]

171
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
[Stimme aus Autoradio 4] ♪ Immer gefühlt
Wie ein großer Fisch in einem kleinen Teich? ♪

172
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
♪ Missverstanden und nirgendwo hin ♪

173
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
♪ Und sogar deine sogenannten Freunde
Sag dir immer wieder, du sollst langsam gehen ♪

174
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Äh... [lacht] Nun ja,
Ich fühle mich schrecklich angegriffen.

175
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
♪ Na dann ist es soweit ♪

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
♪ Zeit, das tote Gewicht loszuwerden ♪

177
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
♪ Und verabschieden Sie sich von alten Freunden ♪

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
♪ Und hallo zu neuen Abenteuern-- ♪

179
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Hör zu, Romy, ich glaube nicht-- [schreit]

180
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
[Reifen quietschen]

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
[stöhnt]

182
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Ha ha, sehr lustig.

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
Hey! Okay.

184
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Hey! Wow, das ist-das-das ist gut.

185
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
NEIN! [hustet]

186
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Wirklich uncool, Leute.

187
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Wirklich?

188
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
[stöhnt]

189
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
[stöhnt]

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Was hat es mit dem neuen Look auf sich?

191
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
Und warum lässt du mich im Stich?

192
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[spottet] Entspann dich.

193
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Es war nur Doug
Einen kleinen Streich spielen, yo.

194
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Ja. Nun, ich fange an nachzudenken
Der Besitzer dieses Autos ist nicht Doug.

195
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Zum einen der echte Doug
würde niemals zulassen, dass eine Möwe auf ihm landet.

196
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
[Möwe kreischt]

197
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Du hast gesagt?

198
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
Ja. Nun,
Du hast dich den ganzen Tag komisch benommen.

199
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Es war dir egal, dass ich meine Zehen verletzt habe,

200
00:09:17,120 --> 00:09:20,680
Du hast mich mitten auf der Straße im Stich gelassen
Und du benimmst dich jetzt immer noch gemein.

201
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Oh, das muss das ganze Gehen sein
Ich habe Sie erschöpft, Mr. Cranky Pants.

202
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Wie wäre es, wenn Doug und ich dich nach Hause fahren?

203
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ich gehe lieber zu Fuß, danke.

204
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Aber das ist noch nicht vorbei.

205
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Komm schon, Kim. Abholen.

206
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
-[stöhnt]
-[Telefon piepst]

207
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Hä?

208
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
Romy? Bist du gekommen?
eine Entschuldigung aussprechen?

209
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
[Motor dreht hoch]

210
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Äh, Romy, bitte sag mir, dass du da drin bist.

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
[Stimme aus Autoradio 5]
♪ Breizh Instant-Kartoffelpüree ♪

212
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
♪ Bis zur Perfektion gequetscht
Für ein besonders weiches Finish ♪

213
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
[stöhnt]

214
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
[schluckt] Ich bin mir nicht sicher, ob mir deine Melodie gefällt.

215
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
[schreiend]

216
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
[keuchend]

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
[schreiend]

218
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Whoo-hoo!

219
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Wasserung!

220
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Hoppla, hoppla! Bobby für den Sieg.

221
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
[Stimme aus Autoradio 5]
♪ Breizh Instant-Kartoffelpüree ♪

222
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
♪ Bis zur Perfektion gequetscht
Für ein besonders weiches Finish ♪

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Oh, Fisch!

224
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
[keuchend, stöhnt]

225
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Oh, Junge.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
[stöhnt] Hochheben, hochheben, hochheben!

227
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Romy, das Auto ist wirklich böse.

228
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Es hat versucht, mich platt zu machen.

229
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
Worüber redest du?

230
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Doug hat sich nicht bewegt. Er ist genau hier.

231
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
Sehen? Vielleicht solltest du es nehmen
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um Ihre Motoren zu kühlen.

232
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Jenny? Mama?

233
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Was machst du, wenn dein bester Freund
hat eine neue beste Freundin,

234
00:11:21,400 --> 00:11:24,920
aber dieser Neuling ist höchstwahrscheinlich böse?

235
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Herzschmerz im Teenageralter?

236
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
[stöhnt] Ich kann es nicht glauben
Das ist jetzt mein Leben.

237
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
[stöhnt]

238
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Hast du keine Freunde?
Kannst du mit mir reden?

239
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Oh, das stimmt.

240
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Du bist wieder einmal ganz allein.

241
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Dein Doug ist weg.

242
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Deine Kim hat gekündigt.

243
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Ihre Familie ist abwesend.

244
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
Und jetzt dein bester Freund
hat dich ersetzt.

245
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Okay. Ich habe um Unterstützung gebeten,
kein Braten.

246
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Außerdem bin ich nicht allein.

247
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
-[Telefonklingeln]
-Ich-- Oh. Ah, sehen Sie?

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Freund. Nein. Nur eine Benachrichtigung.

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Neues Team, gleicher Geist.

250
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
[stöhnt]

251
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Oh, das muss stechen.

252
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Es scheint, dass die Doomies wirklich tot sind.

253
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
[lacht]

254
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Gute Besserung.

255
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Sagen Sie alle: „Käse!“

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-[Bobby, Kim, Romy] Käse!
-[stöhnt]

257
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Es war so einfach zu bekommen
alle zusammen, als ich verflucht wurde.

258
00:12:22,600 --> 00:12:27,920
Lass mich hier raus
und das kann ich für Sie erledigen.

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[stöhnt]

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Ob ich noch Freunde bin
mit Romy oder nicht,

261
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Ich bin immer noch ein Doomie,
und ich werde der Sache auf den Grund gehen

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
mit ein wenig Hilfe vom echten Doug.

263
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
In Ordnung. Mal sehen.

264
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
„Geisterschiffe. Verfluchte Gartenzwerge.“

265
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Nein. „Verzauberte Suppenterrinen.“

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Nein, nein, nein, nein, nein. Aha!

267
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
„Böse Schubkarren, Karren
und andere gruselige Räder.

268
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
[murmelt] „Flinke Geister“?

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
Ich wusste es. Ich bin nicht verrückt.

270
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Dieses Auto ist absolut böse.

271
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Und deshalb benimmt sich Romy gemein.

272
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Sie ist unter seinem Einfluss gefahren.

273
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Ich muss sie da rausholen
bevor es zu spät ist.

274
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
[keuchend] Wie auch immer, lange Rede, kurzer Sinn,
Triff mich so schnell wie möglich, Kim.

275
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Romy! Weg vom Auto.

276
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Es ist besessen und es ist besitzergreifend.

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Es ist ein besitzergreifendes, besessenes Auto!

278
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Spar dir den Atem, Bobby.

279
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Der Dougster und ich sind hier raus.

280
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Wir werden uns auf den Weg machen.

281
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
NEIN! Genau das will es!

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Damit Sie für immer zum Geisterfahrer werden.

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Oh, meine Güte. Endloses Abenteuer?

284
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Oh, das klingt nach dem Schlimmsten.

285
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Nicht!

286
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-[Motor startet]
-Romy, geh nicht.

287
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Das Zauberbuch sagt: [schreit]

288
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
[Stimme aus Autoradio 6] ♪ Kleiner Verlierer ♪

289
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
-♪ Hat seinen einzigen Freund verloren ♪
-Nein!

290
00:13:49,720 --> 00:13:54,240
♪ Ich denke, das ist wirklich das Ende ♪

291
00:13:54,320 --> 00:13:58,720
Oh, diese Texte sind super gemein
und nervig eingängig.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
Okay, wir können Romy nicht die Stadt verlassen lassen.

293
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
Und wenn sie nicht zuhört,
Vielleicht wird es dieses blöde Auto schaffen.

294
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Aber ich werde deine Hilfe brauchen.

295
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
-Für Romy.
-[Skelette] Ja.

296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
[kichert] Ja.

297
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
In drei, zwei, eins sind Sie auf Sendung.

298
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Gehen.

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
[Stimme aus Autoradio 2]
♪ Tanz auf meinem Parkplatz… ♪

300
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
[Skelett 1]
Wir unterbrechen dieses Programm

301
00:14:27,920 --> 00:14:31,360
um Sie daran zu erinnern, dass das Ultimative
brillantestes Destruction Derby

302
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
Carpalooza Fantastica findet jetzt statt

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
auf dem Ouimper-Schrottplatz.

304
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Es gibt Preise und Überraschungen.

305
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Wenn Sie das Zeug dazu haben.

306
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Jeder wird da sein. Also, komm mit.

307
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Es sei denn, du bist zu feige.

308
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
[Reifen quietschen]

309
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
[beide gackern]

310
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
[Motor dreht hoch]

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[Reifen quietschen]

312
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Es gibt kein Zerstörungsderby, Dummkopf,

313
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
aber da ist es auf jeden Fall
wird Unterhaltung sein.

314
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
Willkommen zur großen Eröffnung
von Ouimpers erstem Autokino.

315
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Heute Abend gibt es ein Doomies-Doppelfeature.

316
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Alle sagen: „Käse.“
-[Bobby, Kim, Romy] Käse!

317
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[schreit]

318
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Wir hatten kein Popcorn mehr,

319
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
-Also habe ich mir stattdessen ein paar Seeigel geschnappt.
-[kichert]

320
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Du redest immer
über den Wunsch nach echten Abenteuern,

321
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
-aber was wir hatten, war echt, Romy.
-[Doug kichert im Video]

322
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
[Romy kichert im Video]

323
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Hier bin ich, Leute.

324
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Wo ist das Monster?

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
[alle] Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Romy!

326
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
[Motordrehzahl]

327
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
Das ist neu.

328
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
[wimmert]

329
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
[grunzt]

330
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
[grunzend, sich anstrengend]

331
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
[wimmert]

332
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Kim! [kichert] Du bist hier!

333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Aber auch: Wo warst du?

334
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
-Ich habe dir ungefähr 600 Nachrichten hinterlassen.
-[stöhnt]

335
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
Du hast mir nie Dougs PIN-Code gegeben.

336
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Es ist 0-0-0-0,

337
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
aber im Moment auch nicht wichtig.

338
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-[Reifen quietschen]
-[grunzt]

339
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
[elektronische Stimme] Sie haben 600 Nachrichten.

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
[Bobby am Telefon] Hallo. Ich checke gerade ein.

341
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Sehen Sie nach, ob Sie neue Freunde gefunden haben
mit irgendwelchen dummen Autos in letzter Zeit.

342
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Kim, beeil dich!

343
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[Bobby] Romy kann das Schlimmste sein!

344
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Aber selbst wenn sie am schlimmsten ist,
Sie ist immer noch die Beste.

345
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[grunzend, stöhnend]

346
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
[Bobby] Ich will einfach nicht
die Doomies zu Ende.

347
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Ihr bedeutet mir die Welt.

348
00:17:11,280 --> 00:17:15,080
[sich anstrengend, grunzend]

349
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
[Reifen quietschen]

350
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
[schreit]

351
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[grunzt]

352
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
[Bobby] Und ich denke, es ist wichtig
um mich an das wahre Abenteuer zu erinnern

353
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
sind die Freundschaften, die wir auf unserem Weg schließen.

354
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Davon gibt es 600?

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Ich habe einiges durchgesehen, okay?

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Puh! Oh, ich bin froh, dass die Fahrt vorbei ist.

357
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
[kichert]

358
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
[statisches Rauschen im Radio]

359
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
[klappern]

360
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Hmm?

361
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Oh ja. Kleine Anekdote.

362
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Äh, dieses Auto ist völlig unzerstörbar.

363
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Genau wie unsere Freundschaft.

364
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
-[stöhnt]
-Was? Ich meine es.

365
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
[knurrt]

366
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Wenn es nur so einfach wäre.

367
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
[grunzt]

368
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
[grunzt]

369
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
[beide keuchen]

370
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
[Stöhnen, Grunzen]

371
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
[keucht]

372
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[grunzt]

373
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
[Grunzen geht weiter]

374
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
[keucht]

375
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
[grunzt]

376
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
-[wimmert] Ah, ja! Hä?
-Häh?

377
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
[stöhnt] Die Seite, die du herausgerissen hast, ich brauche sie.

378
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
[beide singen in unbekannter Sprache]

379
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
[Gesang geht weiter]

380
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[knurrt]

381
00:19:15,880 --> 00:19:19,160
[Stimme aus Autoradio 7]
♪ Unsere Wege werden sich wieder treffen ♪

382
00:19:19,240 --> 00:19:24,680
♪ Auf der Autobahn nach-- ♪

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
[Musik verstummt, endet]

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Wir haben den Erdbebendetektor dort vergessen.

385
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Meh. Ich glaube, ich hatte
Genug Abenteuer für eine Weile.

386
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Das war eine wilde Fahrt.

387
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Aber danke, dass ihr mich gerettet habt, Leute.

388
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Äh, ich hatte nichts Besseres zu tun.

389
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Meine Mission war ein Reinfall.

390
00:19:37,920 --> 00:19:40,040
Ich habe versucht, am Strand Kontakte zu knüpfen,

391
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
und alles, was ich bekam, war dieser Sonnenbrand
und null neue Freunde.

392
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Oh, juchst.

393
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Ich denke, wir müssen einen Gang höher schalten.

394
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
[keucht] Ich weiß.

395
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Lasst uns eine Mega-Teenie-Party veranstalten
am Leuchtturm.

396
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
-Es wird lustig und völlig unauffällig sein.
-Mmm?

397
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
Das wird es nicht sein.

398
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
[Mallory] Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

399
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Sie hören nicht zu, Frau Bürgermeisterin.

400
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Wir haben zu tief gegraben.

401
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Wir haben etwas Seltsames geweckt.

402
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Denken Sie an die Zukunft.

403
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Ouimper 2.0 braucht dich.

404
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
Die Maschinen sind besessen.

405
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Er erhielt einen Anruf von seiner längst verstorbenen Katze.

406
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Und der Kaffee schmeckt komisch.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
-[stottert]
-Es ist das Erz.

408
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Es hat etwas Außerirdisches.

409
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Genau das suche ich.

410
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
[Singt in unbekannter Sprache]

411
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
[Bergleute] Müssen wieder an die Arbeit gehen.

412
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Zuschlagen ist schlecht.

413
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Schlaf ist etwas für Schwache.

414
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
[kichert]

415
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[Titellied läuft]


